我国建筑企业推出英文版技术规范

发布日期：2012-5-22

来源：中广网 作者：记者/李文蕊 通讯员/杨海舰 刘垚

以前接到国外建筑行业伙伴或监理质询时，北京建工国际公司总工程师吕欣英听到频次最多的问题之一就是：“中国的技术标准不差，但英文版在哪里？如何让我们执行中国标准去验收？”现在再被问到这个问题，他可以底气十足地回答了。日前，北京建工集团推出了英文版《建筑工程施工技术规程》，这是该集团引领中国建筑技术标准走向世界、提高中国建筑企业国际话语权的重要举措，同时也将助力其国际市场开拓步伐。

据了解，北京建工集团以前承建的境外项目，即使是由中方设计，通常也只能采用业主或监理要求的根据英、美标准形成的技术规程，这给项目履约和成本控制带来了不可估量的巨大风险。“用别人的标准做工程，对接难度很大！”北京建工集团桑给巴尔国际机场项目技术负责人赵学江深有感触。之前他们也

根据工作需要做过一些翻译工作，但十分不规范，很难得到业主和监理方的认可与满意。

近年来，北京建工集团的海外市场迅速扩大，已经在20多个国家和地区设立了常设机构，与此同时，承接的国际项目向高端化发展，EPC（设计—采购—施工）和D&B（设计—建造）等项目越来越多。“国际市场规模的扩大和项目的高端化，对把中国标准推向世界提出了更为迫切的要求”。吕欣英介绍说，中国现行的技术标准缺少英文版，并且不配套，因而很少在国际业务中得到广泛应用。

此前，北京建工国际公司曾高价购置了一些英文版中国GB建筑技术国家标准，也配套购买了BS、ASTM等英、美建筑规范，用以学习借鉴和指导项目履约，但还是无法满足他们EPC等高端国际业务的开展需要。“既然国内GB标准英文标准不多，而我们拥有近60年积累的企业标准，为什么不可以走在前面？”吕欣英说。

坚实的技术功底和经验积累必不可少。据了解，此前在美国驻华使馆建设过程中，北京建工集团将项目涉及的施工技术、中国产品的文字资料以英文版提交给美方建筑师，向美国总承包商和业主说明我们的施工工艺和产品虽然执行GB或采用中国标准生产，但能够符合美国相关标准，使中国技术和产品在该项目得到了部分应用。这一成功实践更坚定了他们将中国企业技术标准翻译成英文的决心。

2010年9月，北京建工国际公司正式启动英文版《建筑工程施工技术规程》的编制工作，先由专业公司翻译，之后在外籍顾问培训和指导下，北京建工集团组织外籍专业顾问、内部多名专家和员工组成校审组进行了为期3个月的精心校审，样书于日前出炉，共约100万字、1100页，并计划在社会公开发行。

英文版《企业技术规程》推出后，以诸如桑给巴尔国际机场这样的EPC项目为例，一旦采用中国的标准，企业就可以在设计和建设中更大范围地采用中国技术标准要求、质量标准和中国工人熟悉的方法以及符合中国标准的中国材料，这就有助于从设计阶段开始用中国企业熟悉的施工方法好中国产品，更直接地开展成本控制、提高生产效率，提升企业在国际市场上的综合竞争力。

英文技术标准的出炉除了为北京建工业务发展带来直接裨益外，参与编制的人员更看重这件事情对推动中国建筑企业“走出去”的战略意义。“标准战略对于一个企业说，意味着竞争能力、生存能力和科技研发能力，对于一个国家来说，则意味着竞争战略、强国战略和生存战略。作为一家大型国际承包商，拥有英文版的企业标准是向世界展示中国企业实力、赢得业主和监理信任、树立中国企业国际品牌的需要。”吕欣英说。